Skribi esperante kun japanaj ideografiaĵoj

Por la enkonduko, vidu mia enkonduka paĝo.

Ekzemploj

Ero de Karlo, de Edmond Privat.

Listo de ideografiaĵoj

Notu: Mi ne konas la japana lingvo sufiĉe bone por ĉiam trovi la plej taŭga ideografiaĵo. Mi eble ŝanĝos la liston, kiam mi trovas pli taŭgan ideografiaĵo.

Ideografiaĵo  　Mia esperanta prononco Ekzemplo
事               -aĵ-                  ideografi事o
員               -an-                   uson員o
団               -ar-                   arb団o
離               dis-                   離doni
味               -ec-                   blank味o
超               -eg-                   gran超a
場               -ej-                   trink場o
初               -ek-                   初vidi
小               -et-                   dorm小i
子               -id-                   kat子o
化               -ig-                   industri化i
機               -il-                   komput機o
者               -ist-                  redakt者o
女               -in-                   patr女o
不               mal-                   不granda
否               ne-                    否kutima
入               -uj-                   mon入o
人               -ul-                   samseksem人o
無               sen-                   無paga
男               vir-                   男bovo

Mi deziras, ke ideografiaĵo havas nur unu esperantan prononcon, kaj esperanta radiko havas nur unu ideograpfiaĵo. Pro tio, la ideografiaĵo ne ĉiam estas la ideografiaĵo, kiun oni kutime uzas japane. Ekzemple japane oni kutime uzas 小 por kaj -id- kaj -et-. Alia ekzemplo: japane oni uzas 男 nur por homoj, kaj alia ideografiaĵo 雄 por bestoj.

Demandoj:

• Ĉu "-ar-" estas 団, 群, 組, aŭ 集?
• Ĉu "的" povas esti "-em-"? La japana signifo estas pli simila al "-a".
• Ĉu "-aĵ-" devas esti 事 aŭ 物?
• Ĉu "-er-" devas esti 粉 aŭ 粒? Aŭ 部 (sed ĝi ne signifas malgrandeco)?
• Mi deziras aldoni: -aĉ-, -ad-, -ebl-, -em-, -end-, -er-, -estr-, ge-, -iĝ-, -ind-, -obl-, -on-, -op-, re-.
• Ĉu mi devas ankaŭ aldoni prepozicioj, ekzemple "ĉe", "en", &c? Ili ofte formas kunmetaĵojn.
• Ĉu oni devas uzi la ideografiaĵojn nur en kunmetaĵoj, aŭ en ĉiuj uzoj de la radiko? Ezemple oni ofte uzas memstara "ne", "viro", "male", &c. Mi kredas verŝajne ne, ĉar oni ne vidus, ĉu "否kutima" estas unu vorto aŭ du (la japanaj programoj ne ĉiam estas bona en ĉi kazo).

Notu, ke mi enhavas ideografiaĵojn nur por la oftaj vortoj, ke ofte faras kunmetaĵojn. Se la sistemo enhavus tro multe ideografiaĵojn, ĝi estus malfacila por lerni. Do, mi ne enhavas la ideografiaĵojn por bestoj, ekzemple.

Alia ideo

Oni povus ankaŭ uzi la japanaj fonetikaj signoj, por la gramatikaj sufiksoj de esperanto. Jen:

Signo 　Prononco    Ekzemplo de mia esperanta uzo
お      -o          Esperantお estas bela lingvo.
あ      -a          La mensあ ludo
い      -i          Mi ne volas trinkい nun.
ん      -n          Mi bezonas trinkoん.
??　    -j          (la japana lingvoj ne enhavas la sonido)

Sed ĉi ideo estas eble ne tiel utila, kiel la ideografiaĵoj, ĉar esperanto havas nur kelkajn gramatikaj sufiksoj.